Heute ist und war ein Tag, der uns nicht so richtig zum Zuge kommen ließ. Es schien und scheint noch die Sonne, aber der Wind dazu ist sehr unangenehm. Wir haben folglich unser Apartment nicht verlassen. Stattdessen haben wir gefaulenzt, gekocht, gegessen, gelesen und auch TV gesehen. Was sollten wir also heute von hier berichten? Eigentlich nix! Oder? Aber uns fällt nun doch etwas ein:
Immer wenn wir mit Portugiesen ins Gespräch kommen, stellen wir fest, uns fehlt einfach deren Sprache. Die jungen Portugiesen sprechen zwar fast alle englisch, die älteren Menschen jedoch sind meistens "einsprachig". Und dabei stellen wir fest, wenn wir mit ihnen zusammentreffen, und wir die wenigen Worte, die wir portugiesisch können und äußern, sie bei ihnen ein Lächeln hervorrufen. Es sind nur die Worte "Hallo (Ola), Guten Tag (Bom Dia), Danke (Obrigada), Kaffesorten... (..."Galao"...), Tschüß (Adeus), Ja (sim), nein (Não), ...
Aus diesem Grunde haben wir uns bei Googleplay umgesehen und testweise drei Programme installiert, um etwas mehr zu können.
https://play.google.com/store/apps/details?id=asi.education.language.learnportuguese
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.phrasebook.portuguese
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.translator
Der Translator von Microsoft (App!) erscheint uns für die Schnelle besonders geeignet, um einzelne Wörter oder auch kurze Sätze von einer Fremdsprache ins Deutsche übersetzt zu bekommen (...oder umgekehrt). Die Eingabe kann per Mikrofon oder auch Tastatur erfolgen. Man kann sogar eine Kamera aktivieren, um auch Texte in Bildern ab-zu-fotografieren und ebenfalls übersetzt zu bekommen. Wir haben sie schon hier eingesetzt!
Darüberhinaus haben wir zwei weitere Links gefunden, die für den ein oder anderen evtl. auch sinnvoll sein könnten:
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch (Wörterbuch)
https://portugiesisch-lernen.at/top-10-apps-zum-portugiesisch-lernen/ (Vorstellung diverser Apps)
Vielleicht hat einer unserer Besucher da noch weitere oder bessere Tipps, die er uns und unseren Lesern geben kann.
So, dann mal bis morgen.
Wenn das Wetter es zulässt, möchten wir morgen wiederholt einen Versuch starten, den Ankerfriedhof bei Tavira zu besuchen.